In dieser Arbeit wird das Konzept eines Assistenzsystems vorgestellt, mit dem die oft problematischen Arbeitsbedingungen bei manuellen Tätigkeiten in radioaktiven Produktionsumgebungen wie Heißen Zellen verbessert werden können. Im Vordergrund stehen besonders die Erhöhung der Arbeitssicherheit sowie des Komforts, die Vermeidung kostspieliger Fehler und die Steigerung des Strahlenschutzes für die Mitarbeiter. Das Assistenzsystem besteht aus einer neig- und schwenkbaren Kamera mit intuitiver Steuerung und der Informationstechnologie Augmented Realitiy mit der wichtige Informationen wie Gefahrenquellen, aktuelle Messwerte oder Arbeitsanweisungen direkt in den Sichtbereich der Anwender eingeblendet werden können. Daraus ergibt sich vielfältiger zusätzlicher Nutzen, wie einfache Dokumentationsmöglichkeiten, externe Unterstützung und ein deutlich verbesserter Blick besonders auch auf kleine Komponenten durch die Zoom-Funktion.      «

In dieser Arbeit wird das Konzept eines Assistenzsystems vorgestellt, mit dem die oft problematischen Arbeitsbedingungen bei manuellen Tätigkeiten in radioaktiven Produktionsumgebungen wie Heißen Zellen verbessert werden können. Im Vordergrund stehen besonders die Erhöhung der Arbeitssicherheit sowie des Komforts, die Vermeidung kostspieliger Fehler und die Steigerung des Strahlenschutzes für die Mitarbeiter. Das Assistenzsystem besteht aus einer neig- und schwenkbaren Kamera mit intuitiver Steu...     »

This paper presents a concept of a support system dedicated to the improvement of the often unfavorable working conditions for manual tasks in radioactive production environments. Its main goals are to increase operational safety and comfort, to diminish costly mistakes and to improve the radiation protection for the operators. The support system consists of a steerable camera system with intuitive control in combination with the information technology augmented reality that supplies the user with necessary data, required details and working instructions. Additionally to its ability to ease the adverse operating conditions, the support system offers a variety of additional features that create further benefit, like the possibility to have a closer look on tiny parts due to the zoom function, the excellent quality of the view and helpful extra information superimposed directly into the view of the operator.     «

This paper presents a concept of a support system dedicated to the improvement of the often unfavorable working conditions for manual tasks in radioactive production environments. Its main goals are to increase operational safety and comfort, to diminish costly mistakes and to improve the radiation protection for the operators. The support system consists of a steerable camera system with intuitive control in combination with the information technology augmented reality that supplies the user wi...     »